Livret "French Phrase Book" - US WWII

Manuel officiel "TM 30-602" de conversation et méthode de langue "Anglais-Français", daté 1943. Distribué à chaque soldat allié avant le débarquement en Normandie durant l'été 1944.

Soldat de la 4th Armored Division apprenant quelques mots de français a l'aide du guide distribué par l'armée, 18 juillet 1944 - Normandie.

Ces livrets sont datés de septembre 1943 à mars 1944. Leur contenu est divisé en chapitres :
1. Emergency Expressions
2. General Expressions
3. Personal Needs
4. Location and Terrain
5. Roads and Transportation
6. Communications
7. Reconnaissance
8. Landing a Plane
9. Number, Size, Time, Letters, etc. …
10. Additional Terms
11. Importants Signs
12. International Road Signs
13. Alphabetical Word List ou Index

Le texte est écrit sur 3 colonnes : le texte en anglais, la prononciation figurée et la traduction écrite en français.
Les seules illustrations concernent les panneaux routiers.
Les Phrase Books parus pendant la guerre comportent sur la couverture un texte en huit lignes, intitulé : Dissimination of restricted matter. On peut en trouver avec cette classification annulée soit par un texte inscrit au tampon, soit par une étiquette collée, qui indiquent la référence de la circulaire du War Department.

(MG Collection)

(MG Collection)

Le modèle ci-dessus provient de ma collection, le livret est complet avec ses 128 pages et présente une usure courante sur ce genre de pièce. La couverture ainsi que premières pages comportent plusieurs noms et matricules écris au stylo, témoignant ainsi de la réutilisation du matériel au sein de l'armé américaine. Provenance Pays de la Loire.

Matteo