Livret "French Phrase Book" - US WWII

Manuel officiel "TM 30-602" de conversation et méthode de langue "Anglais-Français", daté 1943. Distribué à chaque soldat allié avant le débarquement en Normandie durant l'été 1944.

Soldat de la 4th Armored Division apprenant quelques mots de français a l'aide du guide distribué par l'armée, 18 juillet 1944 - Normandie.

Ces livrets sont datés de septembre 1943 à mars 1944. Leur contenu est divisé en chapitres :
1. Emergency Expressions
2. General Expressions
3. Personal Needs
4. Location and Terrain
5. Roads and Transportation
6. Communications
7. Reconnaissance
8. Landing a Plane
9. Number, Size, Time, Letters, etc. …
10. Additional Terms
11. Importants Signs
12. International Road Signs
13. Alphabetical Word List ou Index

Le texte est écrit sur 3 colonnes : le texte en anglais, la prononciation figurée et la traduction écrite en français.
Les seules illustrations concernent les panneaux routiers.
Les Phrase Books parus pendant la guerre comportent sur la couverture un texte en huit lignes, intitulé : Dissimination of restricted matter. On peut en trouver avec cette classification annulée soit par un texte inscrit au tampon, soit par une étiquette collée, qui indiquent la référence de la circulaire du War Department.

(MG Collection)

(MG Collection)

Le modèle ci-dessus provient de ma collection, le livret est complet avec ses 128 pages et présente une usure courante sur ce genre de pièce. La couverture ainsi que premières pages comportent plusieurs noms et matricules écris au stylo, témoignant ainsi de la réutilisation du matériel au sein de l'armé américaine. Provenance Pays de la Loire.

Matteo

La casquette "Beanie" américaine - US WWII

CAP, WOOL, KNIT, M-1941 (STOCK No 73-C-64660-73-C-64680)

Cette casquette en laine tricotée de teinte olive drab, standardisée en février 1942 est plus connue sous le nom de "Beanie" ou "Jeep Cap". Elle est destinée à protéger la tête du froid sous le casque d'acier et fut très apréciée du soldat américain, car elle protégeait aussi bien le haut de la tête que les oreilles.

Soldat de l'U.S. Army Signal Corps portant le "Beanie" avec la tenue M-1943

Elle comporte une visière rigide en carton ainsi qu'une bande de tricot pouvant s'abattre sur les oreilles. Cependant, elle sera peu à peu remplacée par la "cotton field cap" adoptée en août 1943 et distribuée en masse avec la tenue M-1943 vers la fin de la guerre.

(MG Collection)

(MG Collection)

Le modèle ci-dessus en laine kaki provient de ma collection. La visière en carton est complète et non cassée. A l'intérieur, l'étiquette est présente et indique une taille "M". Il est à noter un petit trou de mites sur le dessus de la coiffe (très courant sur ce genre de pièce). Provenance ancienne collection normande.

Matteo

Le calot des troupes aéroportées américaines - US WWII

Le Garrison Cap ou bonnet de police (ou encore calot) constitue le couvre chef réglementaire de l'armée américaine depuis 1918. Il est d'abord confectionné en laine kaki pour les hommes envoyés outre-mer. Puis il est repris en 1940 sur une nouvelle conception : deux modèles sont désormais instaurés, l'un pour la une tenue d'été, confectionné en coton beige souvent appelé "chino" et l'autre pour la tenue dite d'hiver, en laine kaki de couleur Olive Drab (OD).
Le calot arborant l'insigne des unités aéroportées (Parachutist's Cap Patch) est vite devenu un effet distinctif et un outil de fierté pour ces jeunes américains. Des 1941, un insigne est spécialement créé, destiné être porté sur le coté du calot, toujours dans ce souci de se distinguer de la troupe "classique".

George Luz Sr. - Easy Co., 506th PIR, 101st airborne ("Band of Brothers")

Dans l'optique de créer des équipements et des uniformes spécifiques aux troupes aéroportées, certains parachutistes se sont penchés des 1941 sur la conception d'un insigne distinctif. Les dessins de ce Cap Patch remontent aux premières heures des parachutistes, et sont généralement attribués au Lieutenant William T. Ryder, le commandant du Test Platoon (unité mise en place pour tester l'arme aéroportée sein de l'armée américaine). Ce premier insigne représente voilure de parachute dépliée avec cinq suspentes, sur un fond rond en bleu, le tout entouré d'une bande bleue au départ, puis blanche. Plusieurs variantes de cet insigne ont existé. Certains étaient tissés intégralement, d'autres brodés sur feutre ou sur toile. Beaucoup possédaient au verso un petit morceau de gaze sur laquelle était cousu l'ensemble. A partir de 1942, la pratique de coudre cet insigne sur les calots se développe et les unités d'artillerie se lancent a leur tour dans la conception d'un insigne, cette fois sur fond rouge.

(MG Collection)

Le modèle ci-dessus provient de ma collection, il s'agit d'un Garrison Cap en serge au liseré bleu clair qui correspond aux troupes d'infanterie. Le calot arbore un insigne 1er type brodé sur un fond bleu (infanterie) en feutre. L'intérieur à été doublé de tissu HBT sur lequel le soldat à inscrit son Laundry Number (1ère lettre du nom + 4 derniers chiffres du matricule). Provenance USA.

Matteo

Bonne année 2016 !

Bonjour à tous,

Toute l'équipe de la MG Collection vous souhaite une bonne et heureuse année 2016 !

Que cette année vous apporte santé, joie et, je l'espère, de très belles trouvailles !
On se retrouve très prochainement pour la présentation de mes acquisitions militaria.

Matteo

Bienvenue sur le blog de la MG Collection !

Bonjour à tous,
Je m'appelle Mattéo, j'ai 15 ans. Je suis passionné par l'histoire et collectionneur d’antiquités militaire depuis un peu plus deux ans.

J'ai fondé la MG Collection dès l'achat de mes premières pièces. Mon sérieux et ma motivation m'ont permis de rencontrer les plus grands passionnés et collectionneurs en France.
C'est alors que j'ai eu l'idée de créer ce blog en parallèle avec mon site avec lequel j'espère agrandir mon réseau et présenter plus facilement les différentes pièces chargées d'histoire que j'ai eu la chance d'acquérir au sein de ma jeune collection.


Je vous souhaite une bonne visite sur "le blog de la MG Collection" !

Matteo